Kouzlo starých časů

Kouzlo starých časů / Magia dawnych czasów

Projekt je financovaný Evropskou unií, z prostředků Fondu malých projektů v rámci programu Interreg  Česko - Polsko 2021-2027.

Harmonogram realizace: 1.7.2025 - 30.6.2026

Výše příspěvku z EFRR: 40 000,00 EUR

Město Paskov získalo dotaci z Fondu malých projektů v rámci Programu Interreg Česko - Polsko 2021 - 2027. V rámci tohoto projektu bude vybudována malá galerie v západním křídle předzámčí Paskov a umístěna stálá fotovýstava historického dědictví města Pszczyna na textilní výstavní stěně.

Popis projektu:

Projekt je zaměřen na společnou propagaci česko-polského příhraničí, zejména měst Paskov a Pszczyna, kteří jsou dlouholetými partnery, společnou prezentací kultury, historie, tradic a moderního umění formou vybudování malého výstavního sálu v budově předzámčí areálu zámku Paskov. Sál bude sloužit ke stálým i proměnlivým výstavám, zejména zde bude instalován historický nábytek, obrazy a další mobiliář, kterým město Paskov disponuje. Součástí expozice bude stálá výstava historického dědictví města Pszczyna (zámek, měšťanské domy, park)  Sál vznikne stavebními úpravami podkroví, které má bezbariérový přístup a je památkově chráněno.

Projektem bude vytvořena celoroční výstavní galerie, která prostřednictvím mobiliáře a fotoprezentací posílí povědomí návštěvníků o bydlení v moravských (Paskov) a slezských (Pszczyna) šlechtických sídlech na přelomu 19. a 20. století. 

*****

Miasto Paskov otrzymało dofinansowanie z Funduszu Małych Projektów w ramach programu Interreg Czechy – Polska 2021-2027. W ramach tego projektu w zachodnim skrzydle dworu Paskov powstanie mała galeria, a na ścianie wystawowej z tekstyliów zostanie umieszczona stała wystawa fotografii dziedzictwa historycznego miasta Pszczyna.

Projekt koncentruje się na wspólnej promocji regionu pogranicza czesko-polskiego, a zwłaszcza miast Paskov i Pszczyna, które są wieloletnimi partnerami, poprzez wspólną prezentację kultury, historii, tradycji i sztuki współczesnej w formie budowy małej sali wystawowej w budynku przedzamcza kompleksu zamkowego Paskov. Sala będzie służyć do prezentacji wystaw stałych i czasowych, w szczególności zostaną tu umieszczone zabytkowe meble, obrazy i inne elementy wyposażenia, którymi dysponuje miasto Paskov. Ekspozycja będzie obejmować stałą wystawę dziedzictwa historycznego miasta Pszczyna.

W ramach projektu powstanie całoroczna galeria wystawowa, która za pomocą prezentacji mebli i zdjęć przybliży zwiedzającym mieszkaniom w rezydencjach arystokratycznych Moraw (Paskov) i Śląska (Pszczyna) na przełomie XIX i XX wieku.

Hlavní cíl a výsledky projektu:

Cílem projektu je rozšíření muzejních expozic areálu zámku v Paskově o malý výstavní sál v budově předzámčí, zejména rozšíření muzejní nabídky v interiéru a vytvoření prostoru pro CZ-PL expozici, prodloužení turistické sezóny a zvýšení návštěvnosti areálu.

Výsledkem projektu bude vytvoření nových výstavních prostor pro realizaci společné výstavy, která bude sloužit pro turisty a návštěvníky zámku. Propagačními aktivitami výstavních prostor zámku včetně nového výstavního sálu prostřednictvím webových stránek a sociálních sítí obou partnerů projekt zviditelní obě města a jejich turistické cíle. Vybudováním sálu se využije podkroví budovy předzámčí pro realizaci výstavy, zvýší se atraktivita areálu a jeho návštěvnost.

***** 

Celem projektu jest rozbudowa ekspozycji muzealnych kompleksu zamkowego Paskov poprzez dodanie małej sali wystawowej na terenie zamku, a w szczególności poszerzenie oferty muzealnej i stworzenie przestrzeni na wystawę CZ-PL, wydłużenie sezonu turystycznego i zwiększenie liczby zwiedzających kompleks.

Rezultatem projektu będzie stworzenie nowych przestrzeni wystawienniczych do realizacji wspólnej wystawy, która będzie służyć turystom i zwiedzającym zamek. Promując przestrzenie wystawowe zamku, w tym nową salę wystawową, za pośrednictwem stron internetowych i portali społecznościowych obu partnerów, projekt zwiększy rozpoznawalność obu miast i ich atrakcji turystycznych. Dzięki budowie sali, poddasze budynku przedzamkowego zostanie wykorzystane do realizacji wystawy, zwiększając atrakcyjność obszaru i frekwencję.